1
00:00:03,025 --> 00:00:04,458
Sono le 6:30 della notte delle elezioni,
2
00:00:04,459 --> 00:00:05,892
e, come puoi vedere,
3
00:00:05,895 --> 00:00:07,895
l'affluenza sembra essere
storico.
4
00:00:07,897 --> 00:00:09,997
La fretta del dopo lavoro
è iniziato sul serio.
5
00:00:09,999 --> 00:00:12,232
Sarà il muro blu
del Michigan, Wisconsin
6
00:00:12,234 --> 00:00:13,934
e la Pennsylvania staranno stasera?
7
00:00:13,936 --> 00:00:16,837
Il denaro intelligente dice di sì,
anche se appare
8
00:00:16,839 --> 00:00:18,538
negli exit poll anticipati
quell'affluenza
9
00:00:18,540 --> 00:00:20,741
nel modo più tradizionale
Contee democratiche,
10
00:00:20,743 --> 00:00:23,744
come Wayne e Genesee,
sembra più basso del solito.
11
00:00:23,746 --> 00:00:26,747
Una cosa che certamente non lo è
basso su entrambi i lati stasera:
12
00:00:26,749 --> 00:00:30,183
passione.
Torniamo a te, Bob.
13
00:00:30,185 --> 00:00:31,919
E' stato bello,
ma facciamolo ancora una volta.
14
00:00:31,921 --> 00:00:33,520
Ho dimenticato di menzionare
Contea di Saginaw.
15
00:00:33,522 --> 00:00:35,122
RJ: Onestamente non lo farei
fastidio. Bob dice
16
00:00:35,124 --> 00:00:37,858
non pensa che lo userà
eventuali spaccati o paraurti
17
00:00:37,860 --> 00:00:39,393
durante le elezioni
copertura stasera.
Beh, allora che cazzo
18
00:00:39,395 --> 00:00:41,228
sto facendo qui?
Perché nessuno me lo ha detto?
19
00:00:41,230 --> 00:00:42,696
Qualcosa non va, Beverly?
20
00:00:42,698 --> 00:00:44,364
Mangia merda, Serena.
21
00:00:44,366 --> 00:00:46,533
Beh, non sei una donna cattiva?
22
00:00:46,535 --> 00:00:47,801
Hai già votato?
23
00:00:47,803 --> 00:00:49,036
Devo saltare la fila
24
00:00:49,038 --> 00:00:50,804
e tirare la leva per HRC.
25
00:00:50,806 --> 00:00:53,807
Bob mi ha chiesto di sedermi
desk di copertura con lui stasera.
26
00:00:53,809 --> 00:00:55,876
Che diavolo lo sai?
sulla politica?
27
00:00:55,878 --> 00:00:57,911
Eri nel dannato traffico
elicottero fino a due mesi fa.
28
00:00:57,913 --> 00:00:59,246
Che ne dici di smettere di esserlo?
29
00:00:59,248 --> 00:01:00,414
una di quelle donne che hanno bisogno
30
00:01:00,416 --> 00:01:01,648
per trascinare le donne di successo
31
00:01:01,650 --> 00:01:03,483
per sentirti bene
su se stessa?
32
00:01:04,920 --> 00:01:07,988
Adesso tocca a me.
33
00:01:07,990 --> 00:01:09,656
Mi scusi.
34
00:01:11,393 --> 00:01:12,893
ALLEATO:
Signora Presidente.
35
00:01:12,895 --> 00:01:15,262
(ridacchia)
E nella nostra vita.
36
00:01:15,264 --> 00:01:18,899
(canto):
Questa figa si riprende.
Questa figa si riprende.
37
00:01:18,901 --> 00:01:20,767
Questa figa afferra...
Tienilo basso, signore.
38
00:01:20,769 --> 00:01:23,170
Abbasso il patriarcato.
39
00:01:23,172 --> 00:01:27,007
(il canto riprende):
Questa figa si riprende.
Questa figa si riprende.
40
00:01:27,009 --> 00:01:30,243
Guarda questo pasticcio dell'umanità.
41
00:01:30,245 --> 00:01:32,746
Non pensi che la gente dovrebbe farlo?
devono superare una sorta di test
42
00:01:32,748 --> 00:01:34,348
guadagnarsi il diritto di voto?
43
00:01:34,350 --> 00:01:35,916
Pensi che lo passeresti?
44
00:01:35,918 --> 00:01:37,951
Ovviamente no.
Questo è il punto.
45
00:01:37,953 --> 00:01:39,453
Voglio dire, chi sono io per votare?
46
00:01:39,455 --> 00:01:41,788
Posso vedermi votare per
gli Emmy o i Globes,
47
00:01:41,790 --> 00:01:45,993
ma non ne sono affatto informato
abbastanza per scegliere il nostro presidente.
48
00:01:45,995 --> 00:01:47,627
EDERA:
Ricorda,
49
00:01:47,629 --> 00:01:49,796
niente affari divertenti o
voti di protesta o altro.
50
00:01:49,798 --> 00:01:51,198
Tesoro, non preoccuparti.
51
00:01:51,200 --> 00:01:54,034
Voglio far parte della storia,
proprio come fai tu.
52
00:02:16,792 --> 00:02:18,859
(sospira)
53
00:02:28,670 --> 00:02:30,237
(scatto dell'otturatore della fotocamera)
54
00:02:54,029 --> 00:02:56,096
(cabine che sferragliano)
55
00:03:13,348 --> 00:03:15,182
(ride)
56
00:03:15,184 --> 00:03:16,583
KAI: Fuori dai piedi.
Grazie.
57
00:03:16,585 --> 00:03:17,784
CIAO.
CIAO.
58
00:03:17,786 --> 00:03:19,119
Quest'uomo deve votare.
59
00:03:19,121 --> 00:03:21,688
Andiamo.
Sicuro. Ho bisogno del suo...
60
00:03:23,525 --> 00:03:25,192
Oh mio Dio.
Ha bisogno di un dottore.
61
00:03:25,194 --> 00:03:27,761
Il mio nome è Gary K. Longstreet.
62
00:03:27,763 --> 00:03:30,363
Questo è il mio seggio elettorale,
e darò il mio voto!
63
00:03:30,365 --> 00:03:31,965
Va bene. Va bene.
64
00:03:31,967 --> 00:03:33,500
Dai! Quest'uomo
ha diritto di voto!
(sussulta)
65
00:03:38,574 --> 00:03:41,208
(grugnito)
66
00:03:41,210 --> 00:03:42,709
(ansimando)
67
00:03:48,951 --> 00:03:51,051
(gemendo)
68
00:03:59,995 --> 00:04:02,062
(sospira)
69
00:04:06,135 --> 00:04:08,201
SÌ.
70
00:04:09,972 --> 00:04:12,239
(grugniti)
71
00:04:12,241 --> 00:04:17,244
Benvenuti nell’America di Trump,
figli di puttana!
72
00:04:17,246 --> 00:04:20,647
¶ ¶
73
00:04:50,479 --> 00:04:53,713
¶ ¶
74
00:05:28,584 --> 00:05:30,717
BOB (in TV):Solo un giorno da
giorno delle elezioni, ed è ancora
75
00:05:30,719 --> 00:05:31,918
stupendo da guardare.
76
00:05:31,920 --> 00:05:33,186
Kai?
EHI.
77
00:05:33,188 --> 00:05:34,487
EHI. Harrison Wilton.
78
00:05:34,489 --> 00:05:35,822
Mi hanno assegnato
per essere il tuo allenatore.
79
00:05:35,824 --> 00:05:37,691
Ti ho richiesto.
Veramente?
80
00:05:37,693 --> 00:05:39,826
SÌ.
Oh. È fantastico.
Qualcuno mi ha consigliato?
81
00:05:39,828 --> 00:05:41,828
No. No, ti ho visto
fuori sul pavimento della palestra.
82
00:05:41,830 --> 00:05:43,230
Sembri forte.
83
00:05:43,232 --> 00:05:44,831
Oh, bello.
84
00:05:44,833 --> 00:05:46,866
Ma, voglio dire, lì
ci sono ragazzi più grandi qui,
85
00:05:46,868 --> 00:05:48,902
se è questo il tipo di cosa
l'allenamento che stai cercando.
86
00:05:48,904 --> 00:05:50,537
No, no, no.
Non fraintendermi.
87
00:05:50,539 --> 00:05:52,606
Voglio dire, potresti muoverti
un cadavere, se necessario.
88
00:05:52,608 --> 00:05:54,140
Volevo solo dire che sembri...
89
00:05:56,345 --> 00:05:58,178
...forte.
90
00:06:00,182 --> 00:06:02,749
Va bene. beh,
grazie. (ride)
91
00:06:02,751 --> 00:06:04,217
Quindi, mi piace iniziare
92
00:06:04,219 --> 00:06:05,919
chiedendo alla gente
quali sono i loro obiettivi.
93
00:06:05,921 --> 00:06:08,321
Dominazione del mondo.
94
00:06:11,293 --> 00:06:12,759
(grugniti)
95
00:06:14,463 --> 00:06:16,263
Sono davvero grato
mi hai richiesto.
96
00:06:16,265 --> 00:06:17,697
Tre clienti
mi ha lasciato cadere oggi
97
00:06:17,699 --> 00:06:20,267
a causa del periodo post-elettorale
ansia economica.
98
00:06:20,269 --> 00:06:21,868
Allora, che gusto di gay sei?
99
00:06:21,870 --> 00:06:23,870
Ehm...
100
00:06:23,872 --> 00:06:26,873
Versatile.
101
00:06:26,875 --> 00:06:28,475
Sei gay?
102
00:06:30,078 --> 00:06:33,113
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.
103
00:06:33,115 --> 00:06:34,781
Etichette.
104
00:06:34,783 --> 00:06:36,650
Inizia la "Diversità".
con D-I-V,
105
00:06:36,652 --> 00:06:38,918
che sono anche i primi tre
lettere di "dividere".
106
00:06:38,920 --> 00:06:41,454
Gay, bisessuali, transgender...
107
00:06:41,456 --> 00:06:43,623
queste sono etichette
creato dalla sinistra.
108
00:06:43,625 --> 00:06:47,060
Vogliono dividerci,
creare gruppi di interesse particolari
109
00:06:47,062 --> 00:06:49,663
che si mettono al di sopra del
maggior bene della comunità.
110
00:06:51,233 --> 00:06:53,466
Un uomo senza etichetta
111
00:06:53,468 --> 00:06:56,136
ha una fedeltà
solo a ciò che è giusto.
112
00:06:56,138 --> 00:06:59,105
Oh.
113
00:06:59,107 --> 00:07:01,474
Sei molto più intelligente degli altri
dei ragazzi che vengono qui.
114
00:07:01,476 --> 00:07:04,077
Sì.
Di che genere
lavoro che fai?
115
00:07:04,079 --> 00:07:07,080
Computer. Codifica.
116
00:07:07,082 --> 00:07:09,349
Immagino che ci chiamino
sviluppatori di app ora.
117
00:07:09,351 --> 00:07:11,184
Lo apprezzo. Me lo permette
lavorare da casa.
118
00:07:11,186 --> 00:07:15,322
Onestamente, i soldi non lo sono mai davvero
è stata la mia cosa.
119
00:07:15,324 --> 00:07:18,325
(grugnisce) Ero una specie di mostro
quando ero bambino.
120
00:07:18,327 --> 00:07:20,493
Ho provato a
livello geniale a dieci.
121
00:07:20,495 --> 00:07:22,495
Sono stato invitato a
iscriviti al Mensa alle 14.
122
00:07:22,497 --> 00:07:24,531
In questo momento, sono per lo più giusto
incentrato sulla politica.
123
00:07:24,533 --> 00:07:26,833
Cambiare il mondo
e tutta quella merda.
124
00:07:26,835 --> 00:07:29,669
Cercando di non lasciarmi intimidire.
125
00:07:29,671 --> 00:07:32,038
È normale.
126
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
(grugniti)
127
00:07:34,042 --> 00:07:38,144
Ascolta... mi piace la figa.
128
00:07:38,146 --> 00:07:40,680
Ma se qualcuno
è nella mia vita,
129
00:07:40,682 --> 00:07:42,449
uomo o donna,
130
00:07:42,451 --> 00:07:46,286
e fanno parte del mio equipaggio,
uno della mia gente,
131
00:07:46,288 --> 00:07:48,688
Combatterò per loro.
132
00:07:48,690 --> 00:07:51,358
Ucciderò per loro.
(grugniti)
133
00:07:51,360 --> 00:07:53,226
(ansimando)
Ho capito.
134
00:07:53,228 --> 00:07:54,961
E se si svegliano
al mattino
135
00:07:54,963 --> 00:07:56,663
con un'erezione
che non si fermerà,
136
00:07:56,665 --> 00:08:00,300
Troverò un modo per esserne sicuro
sanno quanto li amo.
137
00:08:02,170 --> 00:08:03,570
(ridacchia piano)
138
00:08:03,572 --> 00:08:05,238
Domani alla stessa ora?
139
00:08:05,240 --> 00:08:07,307
(ridendo):
Sì.
140
00:08:07,309 --> 00:08:10,043
Ehi, ragazzi. Tu
ottenere una buona pompa?
141
00:08:10,045 --> 00:08:13,346
Ricorda il mio motto:
vai pesante o vai a casa.
142
00:08:13,348 --> 00:08:15,849
Sei venuto su?
con quello tu stesso?
143
00:08:15,851 --> 00:08:17,350
L'ho già sentito prima,
ma non in nessuno
144
00:08:17,352 --> 00:08:18,852
veste ufficiale, sai?
145
00:08:18,854 --> 00:08:20,820
Quando hai finito qui,
pulizia nel corridoio quattro.
146
00:08:20,822 --> 00:08:22,322
Oh, andiamo, amico. Non posso
qualcun altro lo fa?
147
00:08:22,324 --> 00:08:23,757
Uno dei
ragazzi della manutenzione?
148
00:08:23,759 --> 00:08:25,392
Non si può fare, compagno.
149
00:08:25,394 --> 00:08:27,894
Ne ho appena inscatolato la metà.
Niente più clandestini.
150
00:08:27,896 --> 00:08:30,397
Benvenuti nel N.W.O.
HARRISON: Beh,
Non mi interessa.
151
00:08:30,399 --> 00:08:32,832
Prendi uno degli altri istruttori
per farlo.
152
00:08:34,336 --> 00:08:36,236
Mettiti e basta
153
00:08:36,238 --> 00:08:39,406
dei guanti di gomma, fai cosa
Te lo dico, stai zitto, cazzo.
154
00:08:39,408 --> 00:08:40,907
Bella chiacchierata.
155
00:08:42,344 --> 00:08:45,078
Cos'è la pulizia
corsia quattro?
156
00:08:45,080 --> 00:08:48,782
Uh, a volte i ragazzi fanno i cretini
nel bagno turco,
157
00:08:48,784 --> 00:08:52,419
e qualcuno deve farlo
innaffia lo sperma.
158
00:08:54,689 --> 00:08:56,423
Te lo fa fare
perché sei gay?
159
00:08:57,859 --> 00:08:59,459
È umiliante.
160
00:09:01,363 --> 00:09:03,430
Storia della mia vita.
161
00:09:04,933 --> 00:09:06,366
Domani.
162
00:09:10,238 --> 00:09:12,305
(sospira)
163
00:09:20,916 --> 00:09:22,682
(sospira)
164
00:09:25,387 --> 00:09:27,454
(spruzzo d'acqua)
165
00:09:35,230 --> 00:09:37,297
(tonfo nelle vicinanze)
166
00:09:39,234 --> 00:09:41,301
Ciao?
167
00:10:02,991 --> 00:10:04,524
(la porta si chiude)
168
00:10:04,526 --> 00:10:06,593
(il rubinetto si apre, l'acqua scorre)
169
00:10:10,465 --> 00:10:12,532
(gemendo nelle vicinanze)
170
00:10:18,840 --> 00:10:20,907
(acqua che scorre, gemiti)
171
00:10:23,445 --> 00:10:27,013
(forte gemito)
172
00:10:27,015 --> 00:10:29,849
(gemendo)
173
00:10:35,991 --> 00:10:38,591
Lo pulirò io stesso.
174
00:10:43,532 --> 00:10:46,032
(uccello stridulo)
175
00:10:50,539 --> 00:10:53,640
GIORNALISTA (in TV):
Crescono le proteste contro
futuro 45esimo presidente
176
00:10:53,642 --> 00:10:57,377
da persone incapaci o riluttanti
accettare la sua vittoria.
177
00:10:57,379 --> 00:11:00,213
Il cartello "cercasi aiuto"
è sicuramente fuori stasera
178
00:11:00,215 --> 00:11:02,715
alla Trump Tower
dove il neoeletto...
Ehi, ragazza. Quali sono le ultime novità?
179
00:11:02,717 --> 00:11:04,384
parodia a Trumpland?
180
00:11:04,386 --> 00:11:06,352
PRATO:
Qualcosa riguardo al genero
181
00:11:06,354 --> 00:11:08,588
cercando di estromettere il
ragazzo grasso del Jersey.
182
00:11:08,590 --> 00:11:11,157
Voglio dire, immagino che sia un po'
una sorta di vendetta per suo padre.
183
00:11:11,159 --> 00:11:13,593
Non lo so. Il tutto è
proprio come un brutto reality show.
184
00:11:13,595 --> 00:11:16,429
Sì. Spegniamolo.
185
00:11:16,431 --> 00:11:19,265
Preferisco ubriacarmi e abbuffarmi
Inserzione da un milione di dollari.
186
00:11:19,267 --> 00:11:21,100
ANNUNCIATORE (sulla TV): ...scansione
il loro ambiente prativo
187
00:11:21,102 --> 00:11:22,769
per segni di preda,
188
00:11:22,771 --> 00:11:25,238
soprattutto antilopi e lepri.
(Il prato tira su col naso)
189
00:11:25,240 --> 00:11:26,839
Prato?
190
00:11:26,841 --> 00:11:29,642
Ehi, cosa c'è che non va, tesoro?
191
00:11:31,746 --> 00:11:34,747
Ho sbagliato.
192
00:11:34,749 --> 00:11:39,586
ANNUNCIATORE:Al contrario, lontre,
lupi e delfini vivono a...
193
00:11:39,588 --> 00:11:41,788
(La TV continua indistinta)
194
00:11:46,461 --> 00:11:48,261
HARRISON:
Cosa?
195
00:11:48,263 --> 00:11:50,663
Dio mio. La banca lo è
pignorandoci?
196
00:11:51,866 --> 00:11:53,700
Ehi, ehi, ehi, ehi.
(sospira)
197
00:11:53,702 --> 00:11:55,234
Da quanto tempo lo sai?
riguardo a questo?
198
00:11:55,236 --> 00:11:57,303
Questo dice che dobbiamo esserlo
fuori di qui tra tre giorni.
199
00:11:57,305 --> 00:11:59,772
Non volevo provocarti
qualsiasi stress.
200
00:11:59,774 --> 00:12:01,874
(ad alta voce): Sfratteranno
noi da casa, Meadow.
201
00:12:01,876 --> 00:12:03,476
Quando me lo avresti detto?
quando lo sceriffo era qui
202
00:12:03,478 --> 00:12:06,646
per buttarci fuori?
203
00:12:06,648 --> 00:12:08,214
Come diavolo è successo?
204
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
Hai detto che lo eravamo
su terreno solido.
205
00:12:10,085 --> 00:12:12,552
Beh, non può essere
che sorpresa.
206
00:12:12,554 --> 00:12:13,920
Il nostro mutuo è
207
00:12:13,922 --> 00:12:15,088
$ 1.500 al mese.
208
00:12:15,090 --> 00:12:16,155
Non ne stiamo portando abbastanza
209
00:12:16,157 --> 00:12:17,724
solo sul tuo reddito.
210
00:12:17,726 --> 00:12:19,993
Il mio reddito? Quindi sei
dando la colpa a me?
211
00:12:19,995 --> 00:12:21,494
No, no, no, gestisci tu
i soldi, Prato.
212
00:12:21,496 --> 00:12:22,595
È tutta colpa tua.
213
00:12:22,597 --> 00:12:24,497
E' colpa mia?
214
00:12:24,499 --> 00:12:26,466
È colpa mia
che ho il melanoma
215
00:12:26,468 --> 00:12:28,001
e hai dovuto andare in invalidità?
216
00:12:28,003 --> 00:12:29,569
È colpa mia
217
00:12:29,571 --> 00:12:31,337
che mi hai fatto sentire in colpa
218
00:12:31,339 --> 00:12:33,072
ad accettare un lavoro
in un negozio di artigianato
219
00:12:33,074 --> 00:12:35,808
dove il direttore
mi ha molestato sessualmente
220
00:12:35,810 --> 00:12:37,977
tutti i giorni finché non ho dovuto smettere?
221
00:12:37,979 --> 00:12:40,446
E' colpa mia, Harrison?
222
00:12:40,448 --> 00:12:41,748
(sospira)
223
00:12:47,789 --> 00:12:49,422
Gesù Cristo,
saremo senza casa.
224
00:12:49,424 --> 00:12:51,090
Ascolta, non lo so
ho bisogno di questa casa,
225
00:12:51,092 --> 00:12:53,626
e non ho bisogno di nessuno dei
cose dentro, va bene?
226
00:12:53,628 --> 00:12:57,864
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu e
un pacchetto di cavi decente.
227
00:13:05,640 --> 00:13:08,107
(Il prato geme)
228
00:13:14,616 --> 00:13:16,082
No.
229
00:13:22,390 --> 00:13:25,291
Voglio dire, quante volte
ha mai funzionato per te?
230
00:13:25,293 --> 00:13:27,860
Cinque? Sei volte al massimo?
231
00:13:27,862 --> 00:13:30,430
Due volte.
232
00:13:35,370 --> 00:13:37,470
Ehi, Ih-Oh, quello è il tuo cliente?
laggiù a leg press?
233
00:13:37,472 --> 00:13:41,808
Si è iscritto per 12 sessioni.
Questo è il suo ultimo.
234
00:13:41,810 --> 00:13:43,743
Avresti dovuto esserlo
upselling due sessioni fa.
235
00:13:43,745 --> 00:13:45,411
Questa è anticipazione.
236
00:13:45,413 --> 00:13:48,014
Ora devi attualizzare
un'altra vendita stasera,
237
00:13:48,016 --> 00:13:49,682
o sei senza lavoro.
238
00:13:49,684 --> 00:13:52,051
Andiamo, Vinny. Questo è
un periodo davvero brutto per me.
239
00:13:52,053 --> 00:13:54,954
Vai pesante o vai a casa.
240
00:13:57,659 --> 00:13:59,992
(sospira)
241
00:14:02,397 --> 00:14:04,497
Kai.
242
00:14:04,499 --> 00:14:06,199
EHI.
243
00:14:06,201 --> 00:14:08,868
Oh, sai una cosa? Muoviti
un po' il tallone sinistro.
244
00:14:08,870 --> 00:14:10,336
Ti darà il
corretto allineamento.
245
00:14:10,338 --> 00:14:11,704
Ecco qua.
246
00:14:11,706 --> 00:14:13,573
Meglio?
Eccellente.
247
00:14:13,575 --> 00:14:15,541
Lo stai uccidendo.
Lo stai uccidendo!
248
00:14:15,543 --> 00:14:19,112
Ehi, posso mostrartelo?
qualcosa? Guarda questo.
249
00:14:19,114 --> 00:14:20,613
Questo sei tu quando
abbiamo iniziato per primi.
250
00:14:20,615 --> 00:14:22,849
Riesci a crederci? Posso
vedo già un sacco di cambiamenti.
251
00:14:22,851 --> 00:14:25,518
Più definizione
nei pettorali, bicipiti, tricipiti.
252
00:14:25,520 --> 00:14:27,587
Guarda i tuoi addominali.
253
00:14:27,589 --> 00:14:30,022
(ridendo):
E quelle cosce di pollo.
254
00:14:32,861 --> 00:14:35,461
Perché mi stai parlando?
come quello stronzo di Vinny?
255
00:14:35,463 --> 00:14:36,896
No, non lo sono.
256
00:14:36,898 --> 00:14:38,464
Sono solo ottimista.
257
00:14:38,466 --> 00:14:40,466
Vivi la felicità,
diffondere la felicità.
258
00:14:44,906 --> 00:14:47,373
(sospira)
259
00:14:48,543 --> 00:14:50,710
Ho finito, Kai.
260
00:14:50,712 --> 00:14:53,146
La banca ha pignorato.
261
00:14:53,148 --> 00:14:58,551
Ho perso la mia casa. Ogni centesimo
Ce l'ho in quella casa.
262
00:14:58,553 --> 00:15:00,953
Costruire equità--
è una bugia.
263
00:15:00,955 --> 00:15:03,923
Ora tutta la mia merda è piena
in un rimorchio U-Haul.
264
00:15:03,925 --> 00:15:06,826
(sospira)
265
00:15:06,828 --> 00:15:09,262
Non so cosa fare
266
00:15:09,264 --> 00:15:11,664
Non so dove andare.
267
00:15:11,666 --> 00:15:14,567
Non sono niente.
268
00:15:14,569 --> 00:15:16,736
Luogo inesistente.
269
00:15:16,738 --> 00:15:20,706
Questa è la prima cosa
devi capire.
270
00:15:22,410 --> 00:15:25,011
Nessun posto è un bel posto dove stare.
271
00:15:25,013 --> 00:15:28,981
Ciò significa che le catene sì
caduto dalle tue spalle.
272
00:15:28,983 --> 00:15:31,417
Sei libero. Tu
può essere qualsiasi cosa,
273
00:15:31,419 --> 00:15:35,021
prendi qualsiasi strada, falla
qualunque cosa tu voglia.
274
00:15:36,758 --> 00:15:40,293
Tu sei l'unica cosa
questo mi fa andare avanti.
275
00:15:40,295 --> 00:15:42,295
Sei. Sei ottimista
e sei positivo
276
00:15:42,297 --> 00:15:44,597
e tu sei trasformativo
e non lo sono.
277
00:15:46,801 --> 00:15:51,003
Harrison... sono solo uno specchio.
278
00:15:51,005 --> 00:15:54,440
Qualunque cosa vedi
in me è in te.
279
00:15:56,277 --> 00:15:58,911
Io sono te.
280
00:16:00,615 --> 00:16:02,982
E se dico che sei fantastico,
281
00:16:02,984 --> 00:16:05,051
allora sei fantastico.
282
00:16:06,221 --> 00:16:08,087
Sono grande.
283
00:16:09,324 --> 00:16:11,691
(sospira)
284
00:16:11,693 --> 00:16:13,359
Sto benissimo.
285
00:16:13,361 --> 00:16:15,194
(sospira)
286
00:16:15,196 --> 00:16:18,631
Devi vivere la tua vita
come doveva essere.
287
00:16:21,302 --> 00:16:23,369
Vivere è soffrire,
288
00:16:23,371 --> 00:16:27,373
e soffrire è trovarne
significato in quella sofferenza.
289
00:16:30,845 --> 00:16:33,212
Capisci?
290
00:16:35,550 --> 00:16:37,183
Sì, penso di sì.
291
00:16:37,185 --> 00:16:38,885
Bene.
292
00:16:38,887 --> 00:16:41,587
Pulizia nel corridoio quattro.
293
00:16:45,159 --> 00:16:47,627
(sibilo dell'acqua)
294
00:16:54,836 --> 00:16:56,769
(dita che stridono sul muro)
295
00:16:56,771 --> 00:16:59,705
Ti sta umiliando.
296
00:16:59,707 --> 00:17:03,342
Meriti di meglio
in questo mondo.
297
00:17:03,344 --> 00:17:05,711
Sì.
298
00:17:05,713 --> 00:17:09,015
Vuoi cambiare,
ma non sai come.
299
00:17:10,351 --> 00:17:12,818
(il sibilo si ferma)
300
00:17:14,756 --> 00:17:17,023
Sì.
301
00:17:17,025 --> 00:17:19,458
Cosa devo fare?
302
00:17:19,460 --> 00:17:23,396
Prendi il mio potere con entrambe le mani
303
00:17:23,398 --> 00:17:25,431
e riprenditi la tua vita.
304
00:17:25,433 --> 00:17:29,035
Posso sentire il tuo dolore.
So che ti paralizza,
305
00:17:29,037 --> 00:17:30,569
ma il dolore può essere un motivatore.
306
00:17:30,571 --> 00:17:32,238
Il dolore è un invito all’azione.
307
00:17:32,240 --> 00:17:35,975
Il dolore è essenziale,
proprio come lo è la rabbia.
308
00:17:35,977 --> 00:17:38,878
Prendi il dolore in una mano
e rabbia nell'altro.
309
00:17:38,880 --> 00:17:40,413
(applaude forte)
310
00:17:40,415 --> 00:17:42,214
Usateli.
311
00:17:42,216 --> 00:17:46,886
Digli che non verrai curato
come uno spazzolone umano.
312
00:17:46,888 --> 00:17:49,322
Meglio ancora,
313
00:17:49,324 --> 00:17:51,223
mostraglielo.
314
00:17:56,764 --> 00:17:59,198
(il metallo risuona sul pavimento)
315
00:18:00,435 --> 00:18:02,201
(i guanti sbattono sul pavimento)
316
00:18:11,346 --> 00:18:12,979
(gemendo)
317
00:18:12,981 --> 00:18:15,014
(inspira)
318
00:18:15,016 --> 00:18:16,749
(gemiti)
319
00:18:16,751 --> 00:18:19,285
Voglio che tu senta il dolore.
320
00:18:19,287 --> 00:18:22,688
(gemendo)
321
00:18:22,690 --> 00:18:26,158
Stronzo, lo farò
cazzo, ti uccido!
322
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
(gemendo)
(ansimando)
323
00:18:27,762 --> 00:18:29,695
(gemiti)
(ansito gutturale)
324
00:18:29,697 --> 00:18:31,998
(tosse, respiro sibilante)
325
00:18:32,000 --> 00:18:33,532
Fallo.
326
00:18:33,534 --> 00:18:36,135
(forte gemito)
Mostraglielo!
327
00:18:36,137 --> 00:18:38,004
Mostragli cosa significa
soffrire.
(sussulto acuto)
328
00:18:38,006 --> 00:18:40,539
(ansito gutturale)
(urlando)
329
00:18:40,541 --> 00:18:43,943
(scricchiolio delle ossa)
(Harrison ansima rumorosamente)
330
00:18:43,945 --> 00:18:46,045
Oh mio Dio.
Dio mio.
331
00:18:46,047 --> 00:18:49,215
OH. OH. OH.
332
00:18:49,217 --> 00:18:51,951
(ansimando)
333
00:18:51,953 --> 00:18:54,387
L'hai fatto.
334
00:18:54,389 --> 00:18:57,456
Hai cambiato la tua vita.
335
00:18:57,458 --> 00:19:00,092
Sono orgoglioso di chiamare
tu, amico mio.
336
00:19:01,295 --> 00:19:04,530
(Vinny ansima rumorosamente)
337
00:19:04,532 --> 00:19:07,066
(tossendo)
338
00:19:07,068 --> 00:19:08,968
(respiro profondo)
339
00:19:08,970 --> 00:19:10,903
Finiscilo.
340
00:19:10,905 --> 00:19:13,873
(Vinny ansima)
341
00:19:15,910 --> 00:19:17,810
(respiro sibilante)
342
00:19:17,812 --> 00:19:21,147
(ansimando)
343
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
(geme, espira)
344
00:19:26,921 --> 00:19:27,920
(urla)
345
00:19:27,922 --> 00:19:30,723
Sono un assassino. Fanculo!
346
00:19:31,826 --> 00:19:33,192
Ho ucciso qualcuno!
347
00:19:33,194 --> 00:19:34,827
Andrò in prigione per sempre!
348
00:19:34,829 --> 00:19:37,863
Capisci? Merda!
349
00:19:37,865 --> 00:19:40,433
Cosa farò?
Cosa farò quando?
350
00:19:40,435 --> 00:19:42,902
non si presenta
qui domani?
351
00:19:42,904 --> 00:19:44,770
Questo è il suo telefono.
352
00:19:44,772 --> 00:19:47,373
Mando un messaggio a tutti
dei suoi amici e dipendenti
353
00:19:47,375 --> 00:19:50,342
dicendo loro che uscirà
della città per un'emergenza.
354
00:19:50,344 --> 00:19:51,744
(suono del telefono)
355
00:19:51,746 --> 00:19:54,180
(il telefono vibra,
Harrison sussulta)
356
00:19:55,349 --> 00:19:58,117
Oh mio Dio, l'ho appena capito.
357
00:19:58,119 --> 00:20:00,920
(tasti della tastiera
schioccando rapidamente)
358
00:20:02,056 --> 00:20:04,056
Oh, cazzo.
359
00:20:04,058 --> 00:20:06,792
Fanculo! Le telecamere di sicurezza!
360
00:20:06,794 --> 00:20:08,627
Tutto quello che abbiamo fatto
è stato registrato!
361
00:20:08,629 --> 00:20:11,030
Sembra che le ultime tre settimane
dei filmati di sorveglianza
362
00:20:11,032 --> 00:20:12,932
appena stato cancellato
da un virus informatico.
363
00:20:12,934 --> 00:20:14,600
Vinny non avrebbe dovuto
ho guardato il porno
364
00:20:14,602 --> 00:20:17,436
mentre era al lavoro.
365
00:20:18,606 --> 00:20:21,040
E la sua famiglia?
366
00:20:21,042 --> 00:20:23,742
Non ne ha.
367
00:20:23,744 --> 00:20:25,911
Niente moglie, niente figli, niente animali.
368
00:20:25,913 --> 00:20:28,614
Come fai a sapere tutto questo?
369
00:20:31,052 --> 00:20:32,551
(sospira)
370
00:20:32,553 --> 00:20:34,620
Ti ho osservato
e le persone intorno a te
371
00:20:34,622 --> 00:20:37,123
per molto tempo.
372
00:20:41,963 --> 00:20:44,063
Come facevi a sapere che io...?
373
00:20:44,065 --> 00:20:46,098
Smettila di fare domande.
374
00:20:46,100 --> 00:20:48,167
L'unica cosa
ciò che conta è
375
00:20:48,169 --> 00:20:50,636
che hai preso un
passo per essere qualcuno.
376
00:20:50,638 --> 00:20:52,171
(sospira)
377
00:20:52,173 --> 00:20:55,574
Ne fai parte
qualcosa di grosso.
378
00:20:55,576 --> 00:20:58,410
Spazzeremo via
tutto quello che sai
379
00:20:58,412 --> 00:21:01,313
e costruire qualcosa di più grande
e meglio
380
00:21:01,315 --> 00:21:04,884
di qualsiasi cosa
puoi immaginare.
381
00:21:07,255 --> 00:21:09,822
Mi credi?
382
00:21:14,462 --> 00:21:17,429
Adesso mettiti i guanti.
383
00:21:17,431 --> 00:21:19,465
Dobbiamo stare attenti
del corpo.
384
00:21:19,467 --> 00:21:22,201
(cane che abbaia,
sirena che suona)
385
00:21:22,203 --> 00:21:24,703
(l'uomo tossisce,
ride)
386
00:21:26,607 --> 00:21:29,642
Ehi. Posso subire un colpo?
387
00:21:29,644 --> 00:21:31,377
Ho finito i miei Xanni,
388
00:21:31,379 --> 00:21:34,113
e mi farebbe davvero comodo
qualcosa per allentare la tensione.
389
00:21:34,115 --> 00:21:35,848
Vattene da qui.
390
00:21:36,984 --> 00:21:39,218
Fanculo
tu per questo.
391
00:21:39,220 --> 00:21:41,520
Non ho un
tanta esperienza,
392
00:21:41,522 --> 00:21:44,823
ma mi ripago
con entusiasmo.
393
00:21:44,825 --> 00:21:47,326
Ecco, prendilo e basta.
394
00:21:47,328 --> 00:21:49,094
Grazie.
395
00:21:57,171 --> 00:21:59,305
(la porta si apre cigolando)
396
00:21:59,307 --> 00:22:03,475
KAI:
Lo stai facendo di più
difficile di quanto dovrebbe essere.
397
00:22:03,477 --> 00:22:07,046
Recidi semplicemente l'atlanto-occipitale
giunto, girare la testa
398
00:22:07,048 --> 00:22:09,882
e tira, e lo farà
salta subito fuori.
399
00:22:14,088 --> 00:22:18,457
Proprio quando penso
la mia vita non può andare peggio.
400
00:22:20,161 --> 00:22:21,994
(inspira bruscamente)
401
00:22:21,996 --> 00:22:24,563
Chi è quello?
402
00:22:24,565 --> 00:22:27,233
Il mio capo.
403
00:22:28,402 --> 00:22:30,569
Chi è quello?
404
00:22:34,875 --> 00:22:37,576
Qualcuno in cui credere.
405
00:22:45,953 --> 00:22:48,454
(il veicolo emette un segnale acustico ritmico)
406
00:22:53,594 --> 00:22:55,761
Cristo, che puzza.
407
00:22:55,763 --> 00:22:58,197
Quanto dura questo corpo
sei stato qui, comunque?
408
00:22:58,199 --> 00:23:00,566
voglio dire,
è una discarica, Beverly.
409
00:23:00,568 --> 00:23:03,502
Stai zitto, cazzo, RJ.
Lo so, è una maledetta discarica.
410
00:23:06,073 --> 00:23:07,606
Lo giuro, ne ho avuto
fino a qui
411
00:23:07,608 --> 00:23:10,309
con questi bastoncini,
compiti di merda.
412
00:23:10,311 --> 00:23:13,746
Pensi che Bob ti manderebbe mai
Serena in una maledetta discarica?
413
00:23:13,748 --> 00:23:15,748
Dove diavolo è quello?
stronza oggi, comunque?
414
00:23:15,750 --> 00:23:17,149
Riflessologia--
415
00:23:17,151 --> 00:23:19,151
come le arti antiche
dell'Estremo Oriente
416
00:23:19,153 --> 00:23:21,587
stanno rapidamente diventando i più alla moda
tendenze nel Midwest.
417
00:23:21,589 --> 00:23:24,123
Seconda parte della mia serie in sei parti
stasera.
418
00:23:24,125 --> 00:23:26,058
(gemi)
RJ:Non so cosa
di cui ti stai lamentando.
419
00:23:26,060 --> 00:23:27,426
Questa è la vera novità.
420
00:23:27,428 --> 00:23:29,061
Tutto quello che fa Serena
è lanugine.
421
00:23:29,063 --> 00:23:31,063
Fluff ti convince
la sedia dell'ancora,
422
00:23:31,065 --> 00:23:35,234
non fuoriuscite di prodotti chimici
e torsi senza testa.
423
00:23:35,236 --> 00:23:38,137
RJ:
Accidenti!
424
00:23:39,273 --> 00:23:41,440
BEVERLY:
Lo dice la polizia
425
00:23:41,442 --> 00:23:44,243
credono che la vittima lo sia
un maschio bianco sulla trentina,
426
00:23:44,245 --> 00:23:46,779
basato sul busto ben muscoloso
trovato qui.
427
00:23:46,781 --> 00:23:49,281
La ricerca della testa dell'uomo
continua a quest'ora,
428
00:23:49,283 --> 00:23:51,750
ma visto che sia la testa
e le mani furono rimosse,
429
00:23:51,752 --> 00:23:54,153
probabilmente in un tentativo
per impedire l’identificazione,
430
00:23:54,155 --> 00:23:55,754
le autorità non sono fiduciose.
431
00:23:55,756 --> 00:23:58,090
Reportage in diretta
dalla discarica dell'area di Hoyt,
432
00:23:58,092 --> 00:24:00,326
questa è Beverly Hope.
433
00:24:00,328 --> 00:24:02,161
Una storia inquietante,
434
00:24:02,163 --> 00:24:04,930
e uno che so che manterrai
un occhio attento.
435
00:24:04,932 --> 00:24:06,632
E, su una nota più personale,
Beverly,
436
00:24:06,634 --> 00:24:08,267
vorrei dire
da tutti noi qui,
437
00:24:08,269 --> 00:24:11,370
è fantastico riaverti con noi
sul campo questo mese.
438
00:24:11,372 --> 00:24:13,172
Non sarebbe proprio Natale
senza di te.
439
00:24:13,174 --> 00:24:14,606
È fantastico essere tornato, Bob.
440
00:24:14,608 --> 00:24:16,075
(clic)
441
00:24:17,478 --> 00:24:19,378
È fantastico essere tornato, Bob.
442
00:24:22,550 --> 00:24:25,017
È fantastico essere tornato, Bob.
443
00:24:36,230 --> 00:24:37,763
È fantastico essere tornato, Bob.
444
00:24:39,333 --> 00:24:42,368
È fantastico essere tornato, Bob.
445
00:24:47,508 --> 00:24:49,708
È fantastico essere tornato, Bob.
446
00:24:49,710 --> 00:24:52,378
"È bello essere tornato, Bob"?
447
00:25:02,723 --> 00:25:05,657
Dove eravate?
448
00:25:15,770 --> 00:25:18,771
(musica inquietante)
449
00:25:18,773 --> 00:25:22,040
Questa mattina è avvenuta una tragedia
sulla I-75
450
00:25:22,042 --> 00:25:24,243
quando si sono verificate condizioni di ghiaccio
un camion cisterna
451
00:25:24,245 --> 00:25:25,944
a coltello a serramanico su tre corsie
452
00:25:25,946 --> 00:25:27,946
e si blocca
nel divisore centrale.
453
00:25:27,948 --> 00:25:29,248
Abbiamo un testimone qui
454
00:25:29,250 --> 00:25:30,883
chi ha visto l'intero
svolgimento dell'evento.
455
00:25:30,885 --> 00:25:32,551
Signore, può dirlo
cosa è successo?
456
00:25:32,553 --> 00:25:35,454
Uh, sì. Uh, le strade erano
molto scivoloso stamattina,
457
00:25:35,456 --> 00:25:37,289
e stavo andando
per lavorare quando io...
458
00:25:37,291 --> 00:25:40,726
Prendila a destra
nella figa! (ridacchia)
459
00:25:40,728 --> 00:25:42,428
Va bene.
460
00:25:42,430 --> 00:25:44,029
Lo ributterò indietro
a te, Bob.
461
00:25:44,031 --> 00:25:46,532
Verremo da te dal vivo
dal Canale Bylsma,
462
00:25:46,534 --> 00:25:48,867
dove si è verificato un guasto al tubo
ha prodotto rifiuti tossici
463
00:25:48,869 --> 00:25:50,202
essere versato
nella nostra comunità...
464
00:25:50,204 --> 00:25:53,705
Prendila nella figa!
(ridacchia)
465
00:25:53,707 --> 00:25:56,074
BEVERLY:Jane Lloyd lo era
scoperto morto sul fondo
466
00:25:56,076 --> 00:25:59,077
di questa piscina nel vecchio
Centro ricreativo del Rotary Park.
467
00:25:59,079 --> 00:26:00,913
Stava tentando di fare una mossa
sul suo skateboard
468
00:26:00,915 --> 00:26:02,548
quando all'improvviso...
Prendila a destra
nella figa!
469
00:26:02,550 --> 00:26:04,583
Pensi che sia divertente?!
Aspetta, aspetta!
470
00:26:04,585 --> 00:26:06,418
Per degradare le donne?!
RJ: Beverly! Beverly!
Beverly! Beverly!
471
00:26:06,420 --> 00:26:08,754
BEVERLY:Mi addosso?!
Basta!
Beverly! Beverly!
472
00:26:08,756 --> 00:26:11,089
Fermati!
(urla)
473
00:26:11,091 --> 00:26:12,991
Ti prendo nella figa!
474
00:26:12,993 --> 00:26:15,961
(l'urlo si ripete tre volte)
475
00:26:15,963 --> 00:26:18,831
Ti prendo nella figa!
RJ:Beverly, fermati!
476
00:26:18,833 --> 00:26:20,265
(ottimizzazione automatica): ¶Abbiamo
un testimone qui che ha visto ¶
477
00:26:20,267 --> 00:26:22,267
¶L'intero evento
spiega, signore ¶
478
00:26:22,269 --> 00:26:23,969
¶Puoi dircelo
cosa è successo? ¶
¶Cos'è successo? ¶
479
00:26:23,971 --> 00:26:25,003
¶Puoi dircelo
cosa è successo? ¶
480
00:26:25,005 --> 00:26:26,438
¶ Scopatela nella figa ¶
481
00:26:26,440 --> 00:26:27,573
¶Va bene ¶
482
00:26:27,575 --> 00:26:29,141
¶La fica, la fica ¶
483
00:26:29,143 --> 00:26:30,142
¶ Prendila a destra
nella figa ¶
484
00:26:30,144 --> 00:26:31,944
¶ ¶
485
00:26:31,946 --> 00:26:34,613
Ti prendo nella figa!
RJ: Beverly, fermati!
486
00:26:34,615 --> 00:26:36,815
¶Lo ributterò indietro
a te, Bob. ¶
487
00:26:36,817 --> 00:26:38,417
(suoni di tono)
488
00:26:38,419 --> 00:26:40,819
Ciao, sono Serena Belinda
riportarti dal vivo
489
00:26:40,821 --> 00:26:42,321
dal Chester Treatment Center,
490
00:26:42,323 --> 00:26:44,490
dove è il nostro amato collega,
Beverly Hope,
491
00:26:44,492 --> 00:26:46,191
ha volontariamente
si è registrata
492
00:26:46,193 --> 00:26:49,094
per 30 giorni
di riabilitazione psichiatrica.
493
00:26:49,096 --> 00:26:52,598
Noi di Channel 7 News lo vogliamo
auguro a Beverly una pronta guarigione.
494
00:26:52,600 --> 00:26:54,833
E, a titolo personale,
Mi manchi, Bev.
495
00:26:54,835 --> 00:26:56,668
Noi ragazze dobbiamo restare unite.
496
00:26:56,670 --> 00:26:58,103
Torniamo a te, Bob.
497
00:26:58,105 --> 00:26:59,771
(clicca sul tasto)
498
00:26:59,773 --> 00:27:02,774
(espira)
499
00:27:04,378 --> 00:27:06,078
(ridacchia)
500
00:27:07,948 --> 00:27:09,348
(grugniti)
501
00:27:09,350 --> 00:27:11,450
Lo senti?
502
00:27:11,452 --> 00:27:13,185
I ragazzi giovani semplicemente non apprezzano
503
00:27:13,187 --> 00:27:15,521
quanto sensibile
lo sono i capezzoli delle donne.
504
00:27:15,523 --> 00:27:17,556
Hai così ragione.
505
00:27:17,558 --> 00:27:19,925
Ho una casa sul lago.
506
00:27:22,029 --> 00:27:25,030
Che ne dici di andare là fuori?
questo fine settimana?
507
00:27:25,032 --> 00:27:28,000
E cosa sarebbe?
facciamo tutto il fine settimana?
508
00:27:28,002 --> 00:27:31,203
Beh, probabilmente dovremmo parlare
sulla tua carriera.
509
00:27:31,205 --> 00:27:32,905
(ridacchia)
Bevi vino.
510
00:27:32,907 --> 00:27:35,140
Oh, è fantastico
posto per falafel...
(la porta si apre)
511
00:27:35,142 --> 00:27:36,909
(ridacchia)
Bussare sarebbe carino.
512
00:27:36,911 --> 00:27:40,045
È un pubblico
spazio, Bob.
513
00:27:40,047 --> 00:27:41,313
Ha finito di fingere?
essere interessato
514
00:27:41,315 --> 00:27:43,148
nel tuo cazzo coperto di macchie di fegato
ancora?
515
00:27:43,150 --> 00:27:46,485
Ho bisogno di farlo davvero
alcuni, sai, funzionano.
516
00:27:46,487 --> 00:27:48,387
(si fa beffe)
Sì, più o meno per quello.
517
00:27:48,389 --> 00:27:50,989
Avrò bisogno che tu tagli
un minuto fuori dal tuo pezzo.
518
00:27:50,991 --> 00:27:53,559
Questo è un rapporto sui dieci più
parti pericolose del Michigan.
519
00:27:53,561 --> 00:27:56,562
Se mi taglio un minuto, ecco
sarà solo l'ora delle sette.
520
00:27:56,564 --> 00:27:59,865
Quindi taglia altri 30 secondi e
rendiamoci cinque posti pericolosi.
521
00:27:59,867 --> 00:28:01,833
Ho bisogno di più tempo
per la degustazione di vini di Serena.
522
00:28:01,835 --> 00:28:03,335
Non è una novità!
523
00:28:03,337 --> 00:28:05,904
La gente non vuole notizie
proprio adesso.
524
00:28:05,906 --> 00:28:07,940
Vogliono essere distratti
dalle notizie.
525
00:28:07,942 --> 00:28:09,942
Succhiare il cazzo non è possibile
per costruire una carriera, tesoro.
526
00:28:09,944 --> 00:28:12,010
Va bene,
questo è abbastanza.
527
00:28:12,012 --> 00:28:15,213
Lo sei già
sul ghiaccio molto sottile, Beverly.
528
00:28:15,215 --> 00:28:17,716
Avrei potuto inscatolarti
quando sei andato a puttane
529
00:28:17,718 --> 00:28:19,451
e ti abbiamo gettato nel pazzo
bidone. Ti avrei inscatolato
530
00:28:19,453 --> 00:28:22,087
già se HR
non avevo paura che avresti fatto causa.
531
00:28:22,089 --> 00:28:25,657
Non puoi licenziarmi. Sono l'unico
giornalista nero che hai.
532
00:28:26,694 --> 00:28:28,794
Pensi di non poter essere sostituito?
533
00:28:28,796 --> 00:28:31,530
Taglia la merda.
Taglia via quel minuto.
534
00:28:31,532 --> 00:28:34,366
(la porta si apre, si chiude)
535
00:28:34,368 --> 00:28:36,368
Puoi dire quello che vuoi
per me, stronza,
536
00:28:36,370 --> 00:28:38,470
ma lo sarò
suThe Today Show un giorno.
537
00:28:38,472 --> 00:28:41,406
E non mi interessa quanti cazzi
Devo fare schifo per arrivarci.
538
00:28:41,408 --> 00:28:42,874
'Va bene?
539
00:28:44,078 --> 00:28:45,377
(la porta si chiude)
540
00:28:45,379 --> 00:28:49,414
(sibilo d'aria)
541
00:28:49,416 --> 00:28:51,550
Ehi là.
(sussulta)
542
00:28:51,552 --> 00:28:53,885
Se lo vuoi davvero
per distruggere quelle gomme,
543
00:28:53,887 --> 00:28:56,722
devi tagliarli più vicini
alla parete laterale.
544
00:28:56,724 --> 00:29:00,626
Sembro come sto guardando
per un cazzo di consiglio, stronzo?
545
00:29:00,628 --> 00:29:02,461
(fendenti di coltello)
546
00:29:02,463 --> 00:29:06,031
(sibilo d'aria)
Posso offrirti una tazza di caffè?
547
00:29:12,439 --> 00:29:14,773
È stato bello?
tagliare quelle gomme?
548
00:29:14,775 --> 00:29:18,010
Certo che è stato così.
549
00:29:18,012 --> 00:29:20,612
Non sei più curioso?
sul motivo per cui lo stavo facendo?
550
00:29:20,614 --> 00:29:23,348
Le specifiche non contano.
551
00:29:23,350 --> 00:29:24,950
So perché.
552
00:29:24,952 --> 00:29:28,520
Il mondo è pronto
per umiliarci.
553
00:29:28,522 --> 00:29:30,756
E qualcuno come te,
una donna nera?
554
00:29:30,758 --> 00:29:32,424
A te è capitato il peggio.
555
00:29:32,426 --> 00:29:35,193
Da un lato ci sono le persone
dicendo: "Assumere la diversità,
556
00:29:35,195 --> 00:29:37,329
azione affermativa.
Non se lo merita."
557
00:29:37,331 --> 00:29:38,630
E poi dall'altra parte,
dicono,
558
00:29:38,632 --> 00:29:40,032
"Beh, è proprio così
bravi quanto noi.
559
00:29:40,034 --> 00:29:42,334
Ha appena avuto un brutto affare."
560
00:29:42,336 --> 00:29:44,403
Ma poi non lo fanno
merda per farla quadrare.
561
00:29:45,539 --> 00:29:47,773
A me va bene un gioco truccato.
562
00:29:47,775 --> 00:29:50,375
Sapendo che il gioco è truccato
non vale un cazzo
563
00:29:50,377 --> 00:29:52,277
se sei ancora disposto
per sedersi a tavola
564
00:29:52,279 --> 00:29:54,513
e giocare con quei bastardi.
565
00:29:54,515 --> 00:29:57,282
Tagliare le gomme?
566
00:29:57,284 --> 00:29:59,451
Dovresti esserlo
tirando fuori un coltello
567
00:29:59,453 --> 00:30:01,720
e tagliando loro
maledette gole.
568
00:30:02,856 --> 00:30:05,023
Va bene.
569
00:30:05,025 --> 00:30:07,793
Un altro ragazzo bianco dalla parlantina dura.
570
00:30:07,795 --> 00:30:11,463
Il mondo è diventato minuscolo,
571
00:30:11,465 --> 00:30:14,633
il che significa che c'è paura
una piccola città nel Michigan
572
00:30:14,635 --> 00:30:18,670
può infettare il paese,
il mondo in pochi giorni.
573
00:30:18,672 --> 00:30:21,373
Ora, paura, paura
non è come un virus.
574
00:30:21,375 --> 00:30:26,478
Quando la paura trova più ospiti,
diventa più forte, più spaventoso.
575
00:30:26,480 --> 00:30:29,347
La piccola paura in una donna
si trasforma in una bestia
576
00:30:29,349 --> 00:30:31,149
che ingoia il mondo
per il momento
577
00:30:31,151 --> 00:30:33,752
si diffonde
in tutto il paese.
578
00:30:37,057 --> 00:30:40,559
Grandi uomini e donne sono stati
trasformando la paura in un'arma per sempre,
579
00:30:40,561 --> 00:30:43,428
ma quello che avevano tutti quegli uomini...
580
00:30:43,430 --> 00:30:45,931
era un grande messaggero.
581
00:30:45,933 --> 00:30:48,767
Qualcuno con un pulpito
e un microfono.
582
00:30:48,769 --> 00:30:51,703
Qualcuno da dare
che temono un nome.
583
00:30:51,705 --> 00:30:54,439
Credimi, Beverly Hope.
584
00:30:54,441 --> 00:30:57,375
Se ottieni
il mondo è abbastanza spaventato,
585
00:30:57,377 --> 00:31:00,679
metteranno a posto il mondo
in fiamme per noi.
586
00:31:00,681 --> 00:31:03,281
Chi sei?
587
00:31:03,283 --> 00:31:05,383
Sono Kai Anderson.
588
00:31:05,385 --> 00:31:07,119
Ho 30 anni.
589
00:31:07,121 --> 00:31:09,454
Ero nell'esercito.
Ho fatto una tournée in Iraq,
590
00:31:09,456 --> 00:31:11,256
è tornato a casa e si è laureato
in tre da Yale
591
00:31:11,258 --> 00:31:13,725
con doppia laurea in scienze politiche
e studi femministi.
592
00:31:13,727 --> 00:31:15,460
Ho una cintura marrone nel karate,
Ho un QI di 135,
593
00:31:15,462 --> 00:31:17,462
e sto correndo
per il consiglio comunale.
594
00:31:18,599 --> 00:31:20,565
Prima di tutto,
595
00:31:20,567 --> 00:31:23,101
non ci sono posti liberi
sul consiglio comunale.
596
00:31:23,103 --> 00:31:25,537
Secondo, stai pianificando
dominare il mondo
597
00:31:25,539 --> 00:31:28,206
da una sede del consiglio comunale.
598
00:31:28,208 --> 00:31:30,142
Altre stronzate.
599
00:31:30,144 --> 00:31:32,244
Consiglio comunale
è solo l'inizio.
600
00:31:32,246 --> 00:31:34,780
Poi tocca al Senato dello Stato,
poi Congresso.
601
00:31:34,782 --> 00:31:36,948
Milioni di follower,
decine di milioni.
602
00:31:36,950 --> 00:31:41,052
E poi, come abbiamo visto,
603
00:31:41,054 --> 00:31:43,488
tutto è possibile.
604
00:31:43,490 --> 00:31:46,424
Ho bisogno di te, Beverly.
605
00:31:46,426 --> 00:31:48,426
Me e te.
606
00:31:48,428 --> 00:31:51,062
Uguale potere.
607
00:31:53,333 --> 00:31:55,100
Non sono solo discorsi duri.
608
00:31:55,102 --> 00:31:57,002
Mi creda.
609
00:31:58,972 --> 00:32:00,438
Perché io?
610
00:32:00,440 --> 00:32:04,009
Perché ti ho osservato.
611
00:32:04,011 --> 00:32:05,844
E tu ce l'hai.
612
00:32:05,846 --> 00:32:08,613
Rabbia.
613
00:32:08,615 --> 00:32:11,183
Ti definisce.
614
00:32:11,185 --> 00:32:13,451
Come nessuno che abbia mai visto.
615
00:32:13,453 --> 00:32:15,821
Dimmi come ci si sente.
616
00:32:20,994 --> 00:32:23,528
Non è come la rabbia.
617
00:32:23,530 --> 00:32:25,297
Tutti lo sentono.
618
00:32:25,299 --> 00:32:27,365
Sembra
voler essere
619
00:32:27,367 --> 00:32:30,435
l'ultima persona sulla Terra
620
00:32:30,437 --> 00:32:34,272
perché, in questo modo, devi farlo
guarda tutti gli altri figli di puttana
621
00:32:34,274 --> 00:32:36,007
morire prima di te.
622
00:32:37,277 --> 00:32:38,643
Voglio credere
623
00:32:38,645 --> 00:32:40,512
c'è qualcuno come te
là fuori
624
00:32:40,514 --> 00:32:43,682
cercando di distruggere
questo spettacolo di merda va in pezzi,
625
00:32:43,684 --> 00:32:46,518
ma non posso.
626
00:32:46,520 --> 00:32:49,855
Non credo in te,
o chiunque.
627
00:32:49,857 --> 00:32:52,290
Neppure io stesso.
628
00:33:07,741 --> 00:33:10,308
Questo è l'indirizzo
al mio ufficio elettorale.
629
00:33:13,080 --> 00:33:14,980
Ci vediamo tra qualche giorno.
630
00:33:17,184 --> 00:33:19,885
Grazie.
631
00:33:31,031 --> 00:33:32,430
Qui?
Andiamo a sinistra della telecamera
632
00:33:32,432 --> 00:33:34,933
così posso ottenere
il segno nello scatto.
633
00:33:34,935 --> 00:33:36,701
La gente vuole vedere la mia faccia,
non qualche stupido segno
634
00:33:36,703 --> 00:33:38,770
questo dice esattamente
quello che dirò.
635
00:33:38,772 --> 00:33:40,438
Ok, va bene.
636
00:33:40,440 --> 00:33:41,706
E ricorda,
è solo pre-registrazione,
637
00:33:41,708 --> 00:33:43,074
quindi se fai una cazzata,
ricominciare da capo.
638
00:33:43,076 --> 00:33:44,209
Sono sempre perfetto alla lettera,
coglione.
639
00:33:44,211 --> 00:33:46,444
Dovresti saperlo.
640
00:33:46,446 --> 00:33:48,680
(sospira)
641
00:33:48,682 --> 00:33:49,915
Dov'è quel dannato cucciolo?
642
00:33:49,917 --> 00:33:51,616
Box vicino al tuo piede.
643
00:33:52,886 --> 00:33:54,119
(cucciolo che piagnucola)
644
00:33:54,121 --> 00:33:55,387
Ok. Questa cosa puzza
come una merda.
645
00:33:55,389 --> 00:33:56,888
Non terrò quella palla di merda.
646
00:33:56,890 --> 00:33:59,190
(sospira) Vogliono vederti
coccolare il cane
647
00:33:59,192 --> 00:34:00,792
per convincere le persone ad adottare.
648
00:34:00,794 --> 00:34:03,428
Fanculo la mia vita.
649
00:34:03,430 --> 00:34:05,630
(il cucciolo piagnucola)
650
00:34:05,632 --> 00:34:08,633
Non pisciarmi addosso.
(bip)
651
00:34:08,635 --> 00:34:10,435
Ok, si va.
652
00:34:10,437 --> 00:34:12,437
Sembra vivo.
653
00:34:12,439 --> 00:34:15,106
Grazie, Bob.
Sono qui a Collingwood Park
654
00:34:15,108 --> 00:34:17,208
con un'anteprima di domani
Brookfield Heights
655
00:34:17,210 --> 00:34:19,311
Jamboree per l'adozione della Rescue League.
656
00:34:19,313 --> 00:34:22,447
Ci sarà cibo, musica e divertimento,
tutto a partire da mezzogiorno.
657
00:34:22,449 --> 00:34:24,950
Ora tutti sono i benvenuti,
e mi è stato detto
658
00:34:24,952 --> 00:34:27,619
ci saranno celebrità
a disposizione per firmare autografi.
659
00:34:27,621 --> 00:34:30,655
Ma la vera star dello spettacolo?
I nostri amici a quattro zampe.
660
00:34:30,657 --> 00:34:33,591
Hanno tutti avuto le loro iniezioni,
sono stati sterilizzati o castrati,
661
00:34:33,593 --> 00:34:37,062
e sono tutti pronti per tornare a casa
ad una famiglia amorevole.
662
00:34:39,266 --> 00:34:41,066
Oh, sembra
abbiamo dei clown
663
00:34:41,068 --> 00:34:42,901
che sono alla disperata ricerca di tempo di trasmissione.
664
00:34:42,903 --> 00:34:44,436
Uh, signorina, è emozionata?
far parte di
665
00:34:44,438 --> 00:34:46,171
l'intrattenimento di domani?
666
00:34:46,173 --> 00:34:49,074
(grugnisce, poi urla)
667
00:34:49,076 --> 00:34:50,942
(grugniti)
668
00:34:50,944 --> 00:34:53,345
(gemiti, urla)
669
00:34:53,347 --> 00:34:55,013
(grugniti, gemiti)
670
00:34:57,484 --> 00:35:00,385
(grugnito)
671
00:35:22,109 --> 00:35:24,876
Questi sono davvero... buoni.
672
00:35:26,980 --> 00:35:29,214
Hai un vero talento.
673
00:35:29,216 --> 00:35:30,715
Veramente?
674
00:35:30,717 --> 00:35:32,050
Sì.
675
00:35:32,052 --> 00:35:35,353
Beh, volevo esserlo
un pittore, ma...
676
00:35:35,355 --> 00:35:39,758
Ero troppo attratto dalla normalità
di uno stile di vita borghese.
677
00:35:41,661 --> 00:35:46,531
Sei un vero
artista, Prato.
678
00:35:47,868 --> 00:35:50,535
Questi schizzi di maschere,
679
00:35:50,537 --> 00:35:53,238
genio.
680
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
E ne abbiamo bisogno.
681
00:35:55,242 --> 00:35:56,975
(la porta si apre)
BEVERLY:
Kai?
682
00:35:58,245 --> 00:35:59,577
SÌ.
683
00:36:00,714 --> 00:36:02,814
(ansimando)
684
00:36:02,816 --> 00:36:04,649
L'hai fatto?
685
00:36:04,651 --> 00:36:07,519
Non manderanno in onda il nastro,
ma l'ho visto.
686
00:36:07,521 --> 00:36:11,723
Ho visto la violenza
e la rabbia.
687
00:36:14,761 --> 00:36:16,661
Eri tu.
688
00:36:16,663 --> 00:36:20,532
Sì, Beverly.
689
00:36:20,534 --> 00:36:22,333
Senza scuse.
690
00:36:22,335 --> 00:36:23,835
Perché?
691
00:36:23,837 --> 00:36:25,570
Per te.
692
00:36:27,040 --> 00:36:29,908
L'ho fatto per te.
693
00:36:29,910 --> 00:36:32,844
In modo che tu
crederebbe.
694
00:36:32,846 --> 00:36:37,082
Farò qualsiasi cosa
per te, Beverly.
695
00:36:39,252 --> 00:36:41,252
Ho fiducia in te.
696
00:36:44,391 --> 00:36:47,025
Anch'io credo in te, Beverly.
697
00:36:55,068 --> 00:36:58,803
(Beverly sospira)
698
00:37:04,144 --> 00:37:06,311
Uguale potenza?
699
00:37:09,382 --> 00:37:11,549
Uguale potere.
700
00:37:16,957 --> 00:37:19,457
(sirena a tutto volume)
La polizia sta interrogando
gli abitanti
701
00:37:19,459 --> 00:37:22,927
di questo accampamento di senzatetto
sotto il ponte di Maple Avenue
702
00:37:22,929 --> 00:37:26,397
dopo la terribile scoperta
di una testa mozzata qui.
703
00:37:26,399 --> 00:37:29,968
I medici legali hanno
identificato la vittima
704
00:37:29,970 --> 00:37:32,837
come direttore della palestra locale
Vincenzo Ravoli.
705
00:37:32,839 --> 00:37:36,474
La polizia è arrivata dopo aver ricevuto
una segnalazione telefonica anonima.
706
00:37:36,476 --> 00:37:39,277
Anche se non ancora confermato,
credono le fonti
707
00:37:39,279 --> 00:37:42,247
era il corpo del signor Ravoli
quello è stato trovato
708
00:37:42,249 --> 00:37:45,450
presso la discarica dell'area di Hoyt
la settimana scorsa.
709
00:37:45,452 --> 00:37:47,085
Un uomo innocente morto.
710
00:37:47,087 --> 00:37:51,923
L’espansione della criminalità e del degrado
divorando la nostra comunità.
711
00:37:51,925 --> 00:37:54,592
La svolta del nostro governo locale
un occhio cieco.
712
00:37:54,594 --> 00:37:57,295
I nostri figli sono al sicuro?
camminare per le strade?
713
00:37:57,297 --> 00:38:00,532
Quanta carneficina deve
noi, il popolo, resistiamo
714
00:38:00,534 --> 00:38:03,434
prima di dire finalmente basta?
715
00:38:03,436 --> 00:38:06,604
Questa è Beverly Hope.
Bob, torniamo a te.
716
00:38:13,847 --> 00:38:17,048
Devi venire con me, Ally.
Questo è troppo importante.
717
00:38:17,050 --> 00:38:18,783
Tesoro, è il giorno
prima delle elezioni.
718
00:38:18,785 --> 00:38:20,518
Che differenza c'è?
si farà una manifestazione?
719
00:38:20,520 --> 00:38:23,955
L'uomo si vantava
violenza sessuale su nastro,
720
00:38:23,957 --> 00:38:25,990
e i sondaggi si sono inaspriti...
questo non è come gli altri anni.
721
00:38:25,992 --> 00:38:29,661
Il suo vantaggio è fuori dal margine
di errore. Il Michigan è una serratura.
722
00:38:29,663 --> 00:38:30,828
No, è così
di pensare che succederà
723
00:38:30,830 --> 00:38:32,030
consegna questa cosa a Trump.
724
00:38:32,032 --> 00:38:33,665
W-Perché sei tu?
essere così?
725
00:38:33,667 --> 00:38:35,867
È storico.
I primi due presidenti
726
00:38:35,869 --> 00:38:38,303
nostro figlio ricorderà
sono neri e femmine.
727
00:38:38,305 --> 00:38:40,205
Non vuoi esserlo?
una parte di ciò?
sì,
728
00:38:40,207 --> 00:38:42,907
Sì, ma è solo che...
si comporta come se le fosse dovuto.
729
00:38:42,909 --> 00:38:44,409
A cosa crede?
730
00:38:44,411 --> 00:38:46,411
Poi vedo qualcuno
come Jill Stein,
731
00:38:46,413 --> 00:38:48,346
spingendo per l’energia verde,
etichettatura degli OGM,
732
00:38:48,348 --> 00:38:50,915
contro la DAPL.
733
00:38:50,917 --> 00:38:52,383
Non essere una di quelle persone.
734
00:38:52,385 --> 00:38:54,219
Ricorda cosa è successo
con Nader nel 2000.
735
00:38:54,221 --> 00:38:57,255
Tesoro, te lo giuro,
se pensassi che Trump lo avesse fatto
736
00:38:57,257 --> 00:39:00,892
una dannata possibilità di vincere,
Non lo prenderei nemmeno in considerazione.
737
00:39:03,163 --> 00:39:05,263
È una star dei reality,
738
00:39:05,265 --> 00:39:06,831
per l'amor di Dio, tesoro.
739
00:39:06,833 --> 00:39:08,333
Non succederà mai.
(la porta si apre)
740
00:39:11,204 --> 00:39:13,871
GRUPPO (canto):
Rinchiudetela! Rinchiudetela!
741
00:39:13,873 --> 00:39:17,275
Rinchiudetela! Rinchiudetela...
742
00:39:20,247 --> 00:39:24,148
Rinchiudetela! Rinchiudetela...
(il canto continua)
743
00:39:26,219 --> 00:39:28,920
L'amore batte l'odio!
744
00:39:28,922 --> 00:39:32,290
E la dichiarazione dei redditi di Trump?
Eh? Cosa ha paura che vedremo?
745
00:39:32,292 --> 00:39:33,958
Non vogliono impegnarsi.
746
00:39:33,960 --> 00:39:36,227
Vogliono solo diffondersi
negatività.
747
00:39:36,229 --> 00:39:38,062
Ehi, ha iniziato Hillary
la negatività
748
00:39:38,064 --> 00:39:39,931
quando ci ha chiamato
"deplorevoli".
749
00:39:39,933 --> 00:39:41,766
Non stava parlando di
tutti voi.
750
00:39:41,768 --> 00:39:44,969
Stava parlando del
bigotti, la tua parte ne ha alcuni.
751
00:39:44,971 --> 00:39:48,406
Sono così stufo di voi, gente
guardandoci dall'alto in basso.
752
00:39:48,408 --> 00:39:49,807
Mi fa davvero incazzare.
753
00:39:49,809 --> 00:39:51,542
No, sei incazzato perché
754
00:39:51,544 --> 00:39:53,311
un uomo di colore istruito
gestì il paese per otto anni,
755
00:39:53,313 --> 00:39:55,079
e una donna sta per gestirlo
per altri otto.
756
00:39:55,081 --> 00:39:58,449
Sai, questo è il motivo per cui è reale
Gli americani odiano i democratici.
757
00:39:58,451 --> 00:40:00,218
Perché ci tratti tutti così
758
00:40:00,220 --> 00:40:03,121
stiamo picchiando la moglie,
Klansmen dal collo rosso.
759
00:40:03,123 --> 00:40:05,590
Questo rende giusto votare
per un uomo che si vanta
760
00:40:05,592 --> 00:40:07,392
avvicinarsi alle donne
e afferrare le loro fighe?
761
00:40:07,394 --> 00:40:09,627
Beh, forse ti potrebbe servire
una piccola presa sulla fica,
762
00:40:09,629 --> 00:40:11,596
tu elitario, stronzo del PC.
763
00:40:11,598 --> 00:40:14,132
EHI! Non la toccare.
764
00:40:14,134 --> 00:40:18,236
Non ho fatto un cazzo.
Ho visto cosa hai fatto.
Qualcuno chiami la polizia.
765
00:40:18,238 --> 00:40:19,971
Quel maiale è appena stato aggredito sessualmente
questa donna.
766
00:40:19,973 --> 00:40:22,273
Torna qui, stronzo.
767
00:40:22,275 --> 00:40:26,477
SECONDO GRUPPO (canti):
L'amore batte l'odio!
L'amore batte l'odio...
768
00:40:26,479 --> 00:40:28,446
(motore su di giri)
769
00:40:28,448 --> 00:40:32,183
(pneumatici che stridono,
giri del motore)
770
00:40:34,187 --> 00:40:36,754
L'amore batte l'odio!
L'amore batte l'odio...
771
00:40:36,756 --> 00:40:38,756
(il canto continua)
772
00:40:38,758 --> 00:40:40,158
INVERNO:
Ehi.
773
00:40:40,160 --> 00:40:42,126
Stai bene?
774
00:40:42,128 --> 00:40:45,096
Sì. Sì, sto bene.
775
00:40:45,098 --> 00:40:48,933
Ehm, grazie f...
per avermi difeso.
776
00:40:48,935 --> 00:40:51,202
Non avevo scelta.
777
00:40:51,204 --> 00:40:54,972
Non possiamo lasciare che pezzi di merda
come lui penso che vada bene.
778
00:40:54,974 --> 00:40:57,175
Hai fame?
779
00:40:57,177 --> 00:40:59,610
Ho fame.
Al diavolo questa manifestazione.
780
00:40:59,612 --> 00:41:00,812
Andiamo a prendere del cibo.
781
00:41:00,814 --> 00:41:03,381
Sì.
782
00:41:03,383 --> 00:41:05,983
Uhm, okay.
783
00:41:05,985 --> 00:41:07,685
Conosco un posto.
784
00:41:07,687 --> 00:41:09,687
GRUPPO:
L'amore batte l'odio...
785
00:41:09,689 --> 00:41:12,523
Wow, sei il proprietario di questo posto?
786
00:41:12,525 --> 00:41:14,792
Sei incredibile.
787
00:41:14,794 --> 00:41:17,695
(si fa beffe):
Mia moglie non sarebbe d'accordo.
788
00:41:17,697 --> 00:41:19,130
Allora perché sei con lei?
789
00:41:21,668 --> 00:41:24,736
(ridacchia)
Sei giovane.
790
00:41:24,738 --> 00:41:26,537
Infinite possibilità.
791
00:41:26,539 --> 00:41:29,307
Allora... cosa vuoi?
a che fare con la tua vita?
792
00:41:29,309 --> 00:41:31,542
Facile. Lo sarò
Huma Abedin.
793
00:41:31,544 --> 00:41:33,978
Dietro le quinte, giusto
accanto a una persona potente,
794
00:41:33,980 --> 00:41:35,580
spingendoli alla grandezza.
795
00:41:37,917 --> 00:41:41,285
Dov'è una persona potente?
quando ne hai bisogno?
796
00:41:43,156 --> 00:41:47,225
Oh, Dio, odio questa sensazione.
797
00:41:47,227 --> 00:41:50,027
(sospira):
Sono così arrabbiato.
Bene.
798
00:41:50,029 --> 00:41:53,331
Arrabbiarsi.
Quell'uomo ti ha aggredito.
799
00:41:53,333 --> 00:41:55,666
E' fortunato che non l'abbia fatto
Tastagli il culo.
800
00:41:55,668 --> 00:41:58,236
Ne porto sempre uno con me
ora che i college sono diventati
801
00:41:58,238 --> 00:42:00,605
super felice di stupro.
Ho sempre pensato
Ero un combattente.
802
00:42:00,607 --> 00:42:02,039
Voglio dire, sono arrivato
803
00:42:02,041 --> 00:42:03,708
nel mondo della ristorazione.
804
00:42:03,710 --> 00:42:07,245
Sono esperto nell'arte
di misoginia, ma io...
805
00:42:07,247 --> 00:42:10,915
Non posso crederci quando
era la cosa più importante, mi sono bloccato.
806
00:42:10,917 --> 00:42:14,352
Ho lasciato che quel ragazzo mi violasse
e farla franca.
807
00:42:14,354 --> 00:42:16,354
Non essere così duro con te stesso.
808
00:42:16,356 --> 00:42:18,356
Ci sono un sacco di pazzi
proprio adesso.
809
00:42:18,358 --> 00:42:20,258
Voglio dire, Trump e quelli
le facce di cazzo si sentono come se potessero
810
00:42:20,260 --> 00:42:21,526
farla franca con qualsiasi cosa.
811
00:42:21,528 --> 00:42:22,960
Questo non è normale.
812
00:42:22,962 --> 00:42:25,263
Gli uomini pensano sempre
813
00:42:25,265 --> 00:42:27,398
possono farla franca con qualsiasi cosa.
814
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
Perché lo hanno fatto.
815
00:42:29,202 --> 00:42:30,635
Tutto è stato
consegnato loro.
816
00:42:30,637 --> 00:42:32,270
E non è ancora mai abbastanza.
817
00:42:32,272 --> 00:42:34,806
Voglio dire, tutto quello che sento è
tizi bianchi che si lamentano
818
00:42:34,808 --> 00:42:37,408
diritti ingiusti per le donne
e minoranze,
819
00:42:37,410 --> 00:42:39,110
esonoquelli
che ne hanno avuto diritto
820
00:42:39,112 --> 00:42:40,445
dall'inizio dei tempi.
821
00:42:47,821 --> 00:42:50,721
Posso chiudere, Gary.
Tu sei il capo.
822
00:42:50,723 --> 00:42:52,156
Non avresti dovuto
restare fino a tardi.
823
00:42:52,158 --> 00:42:54,425
Shirley, questo è il mio bambino.
Vai a casa tua.
824
00:42:54,427 --> 00:42:57,462
Trascorri del tempo di qualità,
e saluta Frank.
825
00:42:59,799 --> 00:43:03,668
(suono di campana)
Oh, non dimenticare
per votare domani.
826
00:43:03,670 --> 00:43:06,137
(ride):
Stai scherzando? Questo è
l'occasione di una vita.
827
00:43:06,139 --> 00:43:09,240
Posso portare il paese
ritorno dalla scogliera
828
00:43:09,242 --> 00:43:12,143
e restituirlo alla promessa
questa è l'America.
829
00:43:12,145 --> 00:43:14,011
(ridacchia)
Non me lo perderei
830
00:43:14,013 --> 00:43:17,148
per il mondo.
Notte.
831
00:43:19,586 --> 00:43:21,486
(porte che cigolano)
832
00:43:21,488 --> 00:43:23,488
(luci spente)
833
00:43:25,758 --> 00:43:29,327
(musica di facile ascolto
viene riprodotto in sottofondo)
834
00:43:29,329 --> 00:43:31,929
(scatti della serratura, echi)
835
00:43:44,944 --> 00:43:46,911
Posso aiutarti?
836
00:43:48,147 --> 00:43:49,280
Signora?
837
00:43:49,282 --> 00:43:50,648
Cosa stai facendo qui?
838
00:43:50,650 --> 00:43:52,984
Siamo chiusi.
Ho visto il cartello
839
00:43:52,986 --> 00:43:54,652
per questo posto sul tuo camion.
840
00:43:54,654 --> 00:43:58,789
Ho bisogno di un po' di nastro adesivo
ma ci sono così tante scelte.
841
00:43:58,791 --> 00:44:00,558
Cosa vuoi?
per usarlo?
842
00:44:00,560 --> 00:44:02,159
Legare qualcuno.
843
00:44:02,161 --> 00:44:04,862
(grugniti, crepitio elettrico)
844
00:44:06,533 --> 00:44:08,232
(grugniti)
845
00:44:10,236 --> 00:44:12,403
Questo dovrebbe funzionare.
846
00:44:25,151 --> 00:44:27,184
(sussulta)
847
00:44:27,186 --> 00:44:29,253
Se riesci a ottenere
il tuo braccio destro libero,
848
00:44:29,255 --> 00:44:31,022
ecco del cibo e delle bevande.
849
00:44:31,024 --> 00:44:32,857
GARY: Cosa vuoi?
Soldi?
850
00:44:32,859 --> 00:44:34,425
Il rapimento è un reato federale.
851
00:44:34,427 --> 00:44:36,360
Non vogliamo niente
da te.
852
00:44:36,362 --> 00:44:38,095
In 24 ore,
853
00:44:38,097 --> 00:44:40,565
chiameremo la polizia
e comunica loro la tua posizione.
854
00:44:40,567 --> 00:44:42,500
Per allora, le elezioni
sarà finito.
855
00:44:42,502 --> 00:44:45,436
Il mondo parla
cambiare, Gary.
856
00:44:45,438 --> 00:44:47,238
Per la prima volta nella storia,
857
00:44:47,240 --> 00:44:49,840
una donna sarà
il tuo comandante in capo.
858
00:44:49,842 --> 00:44:52,176
Non accadrà mai!
Svegliati!
859
00:44:52,178 --> 00:44:54,745
Le persone come te no
meritano di avere voce in capitolo.
860
00:44:54,747 --> 00:44:56,747
Non conti più.
861
00:44:56,749 --> 00:44:59,850
Fottiti! E vaffanculo!
Lasciami andare.
862
00:44:59,852 --> 00:45:01,686
Considerati messo a tacere,
cagna.
863
00:45:01,688 --> 00:45:03,688
(urlo soffocato)
864
00:45:06,593 --> 00:45:08,426
(la porta si chiude sbattendo)
865
00:45:08,428 --> 00:45:11,028
(le urla soffocate continuano)
866
00:45:12,565 --> 00:45:15,099
(versi degli uccelli)
867
00:45:36,556 --> 00:45:39,023
(la porta si chiude cigolando)
868
00:45:57,510 --> 00:45:59,977
(sussulta)
869
00:46:02,415 --> 00:46:03,948
KAI:
E' sangue?
870
00:46:03,950 --> 00:46:05,816
(sussulta)
871
00:46:13,292 --> 00:46:17,128
Cosa hai fatto?
872
00:46:17,130 --> 00:46:21,499
Ho ferito qualcuno.
873
00:46:21,501 --> 00:46:23,567
Come ci si sente?
874
00:46:28,875 --> 00:46:32,777
È stato dannatamente fantastico.
875
00:46:38,518 --> 00:46:41,452
Dimmi tutto.
876
00:46:41,454 --> 00:46:44,021
Aiuto!
877
00:46:44,023 --> 00:46:46,524
Aiuto! EHI!
878
00:46:46,526 --> 00:46:49,360
KAI: Nessuno
può sentirti.
879
00:46:49,362 --> 00:46:52,296
Tranne forse qualche drogato
e gangster.
880
00:46:52,298 --> 00:46:55,366
Anche se, nella situazione difficile
sei dentro,
881
00:46:55,368 --> 00:46:57,535
Non penso
vorresti che lo facessero.
882
00:46:57,537 --> 00:46:59,236
Portami fuori di qui, amico.
883
00:46:59,238 --> 00:47:00,538
Le urne sono già chiuse?
884
00:47:00,540 --> 00:47:03,240
Tra circa un'ora.
885
00:47:03,242 --> 00:47:05,543
Portami fuori di qui.
Ho bisogno di votare!
886
00:47:06,579 --> 00:47:09,647
Queste fottute puttane!
887
00:47:09,649 --> 00:47:11,248
Mi hanno incatenato.
888
00:47:11,250 --> 00:47:13,050
Dovrai farlo
tagliare il palo,
889
00:47:13,052 --> 00:47:15,086
e poi forse visto
attraverso le manette.
890
00:47:15,088 --> 00:47:18,255
Ho degli strumenti
al mio negozio di alimentari.
891
00:47:21,594 --> 00:47:23,160
Ho portato questo.
892
00:47:23,162 --> 00:47:25,463
Non taglierà
attraverso queste manette.
893
00:47:29,902 --> 00:47:31,736
Sei pazzo?
894
00:47:32,839 --> 00:47:34,805
(sospira)
895
00:47:39,378 --> 00:47:42,880
Per otto anni...
896
00:47:42,882 --> 00:47:44,949
ti hanno detto che c'è
qualcosa che non va in te
897
00:47:44,951 --> 00:47:49,086
per essere un etero, bianco,
uomo che lavora.
898
00:47:49,088 --> 00:47:51,255
Più a lungo, probabilmente.
899
00:47:51,257 --> 00:47:54,525
Lavori duro, ti piace
Birra americana efica!
900
00:47:54,527 --> 00:47:56,527
Fanculo, sì!
E ridono di te per questo.
901
00:47:56,529 --> 00:47:58,262
Ti puniscono
umiliarti!
Sì.
902
00:47:58,264 --> 00:47:59,697
Ti chiamano impotente.
903
00:47:59,699 --> 00:48:02,133
Samantha Bee, Rachel Maddow...
904
00:48:02,135 --> 00:48:03,701
come quelle fottute puttane
ti prendo in giro!
905
00:48:03,703 --> 00:48:05,836
(gemendo)
Sì.
906
00:48:07,740 --> 00:48:11,208
Ascoltare.
Ecco la tua occasione, Gary.
907
00:48:11,210 --> 00:48:13,277
Oggi è la tua occasione per attaccarlo
908
00:48:13,279 --> 00:48:15,146
proprio dentro
i loro dannati occhi.
Uh-eh.
909
00:48:15,148 --> 00:48:17,581
Entrare
la casella degli elettori...
Mm-hmm.
910
00:48:17,583 --> 00:48:21,418
e tirare la leva
per "andate a farvi fottere".
Sì.
911
00:48:21,420 --> 00:48:24,054
Potrebbe essere l'ultima possibilità
ti capita mai, quindi ti chiedo...
912
00:48:24,056 --> 00:48:26,624
(gemendo)
913
00:48:26,626 --> 00:48:28,926
...cosa vale per te?
914
00:48:28,928 --> 00:48:33,364
Cosa daresti?
per avere la possibilità di farlo?
915
00:48:34,801 --> 00:48:36,801
Quanto sei umiliato?
916
00:48:36,803 --> 00:48:38,669
(debolmente):
Sì. Sì.
917
00:48:38,671 --> 00:48:40,971
(piangendo)
918
00:48:41,841 --> 00:48:43,274
(grugniti)
919
00:48:43,276 --> 00:48:44,708
(urla)
920
00:48:47,914 --> 00:48:49,747
Dammi la sega.
921
00:48:55,087 --> 00:48:57,087
(respirando in modo instabile)
922
00:48:58,758 --> 00:49:00,124
(piangendo)
923
00:49:00,126 --> 00:49:03,093
(grugnito)
924
00:49:03,095 --> 00:49:04,495
(gemiti)
925
00:49:07,934 --> 00:49:10,835
(sussulta)
926
00:49:10,837 --> 00:49:12,703
(piangendo)
927
00:49:18,144 --> 00:49:20,211
(grugnito, pianto)
928
00:49:23,049 --> 00:49:26,250
(urlando)
929
00:49:31,224 --> 00:49:32,823
Guarderai?
930
00:49:32,825 --> 00:49:34,959
Se non ti dispiace.
931
00:49:38,331 --> 00:49:41,999
(smorzato):
Uno... due...
932
00:49:42,001 --> 00:49:44,735
tre!
933
00:49:44,737 --> 00:49:48,405
(urlando)
934
00:49:50,810 --> 00:49:53,277
(le urla continuano)